¿Qué es necesario para ser traductor?

¿Qué habilidades, personalidades, disciplinas, recursos, y entrenamiento son necesarios para ser buen traductor? ¿Simplemente tiene que saber dos idiomas, o hay más requisitos? ¿Y para ser intérprete? ¿Qué piensan Uds.?

Ensayo personal: Porque me interesan la traducción y la interpretación

Empecé a estudiar el español en la escuela secundaria. Me gustaba, pero no me encantaba aprender el español. Pero cuando fui a un país hispanohablante, Guatemala, por primera vez, descubrí una pasión para América Latina, la cultura y la lengua. Particularmente, sentí un amor para los pobres de América Latina, sabiendo que quería involucrarme en el mundo hispano en cualquier manera posible para toda mi vida. Por eso, empecé de gozar mucho la adquisición del español y continué el estudio del español en la universidad, decidiendo perseguir una licenciatura en la asignatura. Sabía que ser bilingüe sería muy importante para mi vida profesional y que iba a usar el español mucho, pero no sabía cómo.

La importancia de adquirir fluidez en español y el grado de mi pasión para los idiomas fueron revelados cuando fui a Guatemala por segunda vez. Allí trabajé con una organización que opera una escuela y ofrece otros servicios humanitarios en el barrio más pobre de la Ciudad de Guatemala. Además de ayudar en las clases, tuve la oportunidad de predicar en una iglesia en el barrio. Prediqué en español mientras una mujer interpretaba lo que estaba diciendo al inglés, porque había algunos americanos que estaban presentes. Esta experiencia me hizo pensar que quería aprender a ser intérprete. Cuando regresé a Boulder, otra organización humanitaria me pidió ayuda con un proyecto de filme traduciendo entrevistas filmadas desde español al inglés para escribir subtítulos. Esto me introdujo a la transcripción y traducción escrita.

Estas dos oportunidades me han suscitado la motivación y el interés de aprender la traducción y la interpretación. Me interesa entrar en esta profesión, no necesariamente porque quiero que sea mi carrera, pero porque creo que las habilidades de traducir e interpretar van a servir y complementar bien mi carrera, sea la que sea. Dado que tengo mucho interés en trabajar en el campo humanitario, un campo profesional que no necesariamente paga bien, el trabajo de traductor/intérprete freelance podría proveer buenos ingresos suplementarios. He oído que se predice que la industria de traducción/interpretación va a ser una de las industrias de mayor crecimiento y demanda en los años que vienen. Con optimismo, mi interés en la traducción y la interpretación significa buena seguridad de empleo.

Por causa de no ser especialista en International Spanish for the Professions sino en Spanish and Portuguese Languages and Cultures, no puedo matricularme en un curso de traducción en CU-Boulder. Entonces, veo esta clase como una oportunidad de aprender sobre la industria, la práctica, y la teoría de la traducción y la interpretación antes de graduarme. Espero investigar si es una profesión que realmente me interesaría y empezar en el camino de entrenarme en el oficio. Voy a investigar los programas de estudio posgraduado en la traducción/interpretación, el mercado de trabajo en el campo, las diferencias y similitudes entre la traducción y la interpretación, y la presencia creciente de servicios de traducción por máquina en el internet como Google Translate.